H A Z U K I ' S B L O G

今年はじめての夏日
今年はじめてのバーベキュー
母の日は、感謝の気持ちもありつつ
カナダに来てからは遠くにいる罪悪感も混じります
日本式に年末の大掃除をしたいけど
いつもクリスマスモードに押されてへとへとになるので
今年はおとなしく、まわりにあわせて
春にスプリング・クリーニングをしてみました
捨てきれないレコード・ジャケットは
フレームに入れて眺める場所を考え中
もうこれからはジャケ買いなんてこともない時代になるのかしらん

The first summery day and first BBQ on Mother's Day.
I really appreciate the sun after long gray BC weather.
Framing old favorite record jackets was the final
spring cleaning project of 2012.

男は話を聞かない、女は地図を読めない
…でしたかな?
女は花を買うのに時間をかけすぎる
って同じことを言われている私と義理の妹
じゃーさ、こうなったらさ、女同士で行けばいいんだよ
とガーデニングショップへいざ買い物へ

ロバやうさぎ小屋の傍ら花を売るファームと
大きな温室のあるガーデニングショップをはしごまでして
日当たりとか、飾る場所とか、高さとか低さとか、色合いとか
いろいろ相談しながら
女子チーム・無事ショッピング終了

今年のニューフェイスは
白いスカートにグリーンの飾りがついたみたいな
「サマースノーフレーク」
窓の外を眺めるのがたのしみな季節になってきました

My sister-in-law and I agreed that boys always complain that
girls spend too long when we go flower shopping...
so we girls decided to go flower shopping together without
the complaining boys this time.
My favorite flower this year is "Summer Snow Flake",
these white flowers look like skirts.

エア・フランスの昔のポストカード、複製だそうですけれど
ブルーがなんともきれいで早速飾っています
日本はゴールデン・ウィークですね
説明すると、なんて素敵な名前の素敵なホリデーだ
と言われます…たしかに
Vintage Air France reprint postcard I found on the weekend.
Reminded me of the "Golden Week" holiday in Japan which is just starting.
I wish I could have a golden week holiday here too!